One prisoner’s journey from illiteracy to a high school diploma with honors opened more than books. It opened prison doors to a freedom that could last a lifetime.